Y el rubí se engarza

Garrid vos, ay yermanellas!
cóm contener a mieo male?
Sin el habib non vivireyo:
advolarey demandare. (Yehudá Ha-Leví)
(Decidme, hermanas mías,
cómo mis males contendré?
No he de vivir sin el amigo,
¿dónde le buscaré?[Carlos Alvar])













Vaise mieo corachón de mib.
Yá Rabb! si se me tornarad?
Tan mal me duóled li-l-habib,
enfermo yed, cuánd sanarad? (Yehudá Ha-Leví)
(Mi corazón se va de mí,
Señor, ¿acaso volverá?
¡Tanto penar por el amigo!
Enfermo, ¿cuándo sanará? [C. Alvar]

Qué faré, mamma?
Meu al-habib est ád yana. (Yosef Ibn Saddiq)
(Madre mía, ¿qué haré?
Mi amigo está en la puerta. [C. Alvar]

(Fuente: ALVAR, Carlos (ed.), Locus amoenus. Antología de la lírica medieval de la Península Ibérica, Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2009)